Versão nº 5: Stefano Valente.
- Que diz o Sr. Pimenta da senhora condessa, Baptista? Ela diverte-se?
- Se a Sr.ª condessa se diverte? Não compreendo V.Ex a.
- Dá-me um outro grog e não te finjas ingénuo: o que é que diz o Tormenta: a Sr.ª condessa tem amigos?
- Aqui está o grog. Pimenta, senhor: o nome dele é Manuel e Pimenta. Não sei o que dizer: acho que se podem chamar “amigos” as pessoas que vão a casa deles.
Carlos fez um gesto de impaciência:
- Não é isto o que quero saber. Tu disseste que os dois não se davam bem, e que o dinheiro era uma questão constante. Os dois são de origens diferentes: talvez a Sr.ª condessa tenha uma visão da moralidade mais ampla….
O criado ficou calado. Encheu de novo o copo do patrão e disse:
- Sei que uma vez o Sr. conde disse ao Romão que ele iria à cidade, e que a senhora mandou que naquela tarde não houvesse ninguém em casa…
- E quem é este Romão?
- É o Manuel, Ex a: é assim que o Sr. conde Gouvarinho por erro o chama…
- E o que é que isso me interessa? Diz-me o que pensa o Tormenta do comportamento da senhora.
- Pimenta, senhor: é o seu nome…
- Tormenta, Romão: o que é que isso me importa? É só um criado de quarto. Amanhã se calhar chamo-te de Romão, e se não gostares vais-te embora. Responde: o que diz o bicho?
Baptista derramou as últimas gotas de grog:
- O Pimenta está lá para trabalhar, e quem não se diverte não tem jeito para as diversões dos outros.
- Vai, Tormenta, vai preparar outro grog. Talvez amanhã te despeça.
Baptista foi à cozinha, parou o grog e voltou ao patrão, que já roncava...
- Ei-lo ali está que ronca, com perdão de V.Ex a. Carlos, é o seu nome certo. Certo porque não trabalha: os que trabalham não têm nome certo. Mas, quem sabe? Se calhar um dia o mundo vai mudar. Um dia o Sr. conde-pouco-cavalheiro-de-Gouvarinho talvez vá trabalhar, e Sr.ª -ex-miss-Tompson-condessa-de-Gouvarinho talvez vá trabalhar, e o velho-Tompson-rico-do-Porto, farto de abrir cordões à bolsa, talvez vá trabalhar ainda mais. E também V.Ex a irá trabalhar talvez... E, nesse dia, será talvez interessante perguntar-lhe: o que é que diz, Carlos-Tormenta, diverte-se?
ALESSANDRO CANNARSA
Nessun commento:
Posta un commento