venerdì 1 agosto 2014

Sole d’austo, nèh...

Via dei Portoghesi deseja a todos os seus leitores e amigos um excelente Verão neste primeiro dia de Agosto... E este ano os votos vão acompanhados por música napolitana, do célebre Roberto Murolo...
Até breve!
Boas férias!



‘O cunto ‘e Mariarosa
(Ernesto Murolo 1932)

Figliole d’Antignano, bona gè’,
‘o cunto ‘e Mariarosa è chistu ccà.
Si have ragione e dámmole ragione,
e si have tuorto e dámmole ragione,
ca sempe have ragione chi vò’ bene.
Sole d’austo, nèh.
Sole d’austo, nèh.

Dicette ‘a mamma:
“Figlia, arrassusìa,
attienta a te mo ch’è venuta Está,
‘o sole coce e ‘ncapa puó’ piglià
na malatia.
Va’ pe’ sotto ‘e ffresche frasche,
chisto è ‘o ‘mbrello e ‘o sciosciamosche,
nun te sperdere ‘int’ ‘o bosco,
taglia ll’erba e torna ccà”.

Bona gè’,
sentite appriesso ‘o fatto comme va,
comme va,
comme va.

Figliole d’Antignano, bona gè’,
‘o cunto ‘e Mariarosa è chistu ccà.
Sunava già p’ ‘a via quacche zampogna,
sfrunnate erano ll’arbere ‘ncampagna,
friddo ‘a matina ca spaccava ll’ogne.
Natale e neve, nèh.
Natale e neve, nèh.

Dicette ‘a mamma:
“Figlia, arrassusìa,
attienta a te ca friddo e gelo fa.
Cummògliate si no ce puó’ appezzà
na purmunìa.
Miettatélla, tutt’ ‘e ssere,
na pettiglia a carne annura,
‘nfacci’ ‘ô ffuoco d’ ‘o vrasiere
sotto e ‘ncoppa t’hê ‘a scarfà”.

Bona gè’,
sentite appriesso ‘o fatto comme va,
comme va,
comme va.

Figliole d’ Antignano, bona gè’,
‘o cunto ‘e Mariarosa è chistu ccà.
Dicette ‘a mamma:
“Guàrdate ‘int’ ‘o specchio,
che só’ sti duje canale sott’a ll’uocchie?
Che scuorno hê dato a me, povera vecchia”.
Abbrile, abbrile, oje mà’.
Abbrile, abbrile, oje mà’.

Diciste: “Attient’ô sole figlia mia
ca ‘o sole pò fá male ‘int’a ll’està’
e attienta a te quann’è Natale
e fa friddo p’ ‘a via.

Ma pecché po’, a Primmavera,
nun diciste a chistu core:
statte attiento pe’ ll’ammore
ca, d’abbrile, attuorno va?”

Bona gè’,
‘o fatto ‘e Mariarosa è chistu ccà,
chistu ccà,
chistu ccà.

IN http://www.tarantelluccia.it/o-cunto-e-mariarosa/